Retail tekst av jeem.
Beklager.
En ny dag, en ny dollar.
Post?
Her er... Du har ørering!
- Ja. Kom over det. - Hatt den lenge?
- Altfor lenge. - Det blør.
- Det svir. - Er det et gammelt som du...?
- Ja, jeg måtte stikke hardt. - Men det gror igjen.
Det hadde grodd igjen. Jeg åpnet et sår.
Forresten...? Hva ser du på?
- Ikke noe. - Du husker Ray og Jude?
De har opplæringsseminarer med eksperter som forelesere.
- Og de bruker meg som... - Ekspertise?
- Ja, og du er med. - Hvordan da?
Jeg skal forelese i kveld. Jeg får 300 pund.
- Jeg trenger en koffertbærer. - Vel...
- 100 pund for en times arbeid. - 100 pund? Det er mye.
- 80. - Du sa 100.
- 90. - Du sa 100.
Kom tidlig. Vi må jo dele med hverandre.
Idiotisk å få 100 for det. Jeg skulle ha...
Spennende. Jeg har alltid villet gjøre dette. Jeg har kort.
"David Brent, veiledning i forretningslivet."
"Hvis du har det i deg, finner jeg det."
Det er det jeg gjør. Jeg peker på det du har.
Grunnen til at jeg skrev "hvis du har det i deg..."
Har du kastet bort penger på det, og du ikke har det, -
- vil jeg ikke bli saksøkt fordi du ikke har det i deg.
- Hva foregår her? - Hva ser det ut som?
Hvor lenge har dette pågått? Når skulle jeg få vite det?
- Jeg kan ikke tro det! - Hvorfor ikke?
At jenter foretrekker deg framfor meg.
Du er bare en liten raring. Ser ut som en Fisher Price-mann.
Det må være noe galt med deg. Men i hodet mitt vil jeg ha deg.
Kan det skje noe mellom oss mens dette foregår?
- Hva da? - Skal jeg spesifisere?
Ja.
Håndjobb. Ikke svar. Tenk på det.
Ser jeg ut som en Fisher Price-mann?
Gjør jeg det? Ikke si ja.
- Data-nerden din er her. - Herregud.
Hei, Simon. Står til?
- Hva gjør du med pc-en min? - Det er ikke din.
- Hva gjør du med firmaets pc? - Det trenger du ikke vite.
- Nei, men kan du si det likevel? - Jeg installerer en brannmur.
- Hva er det? - Den beskytter mot virus osv.
Og begrenser internettbruken. Flere spørsmål?
- Hvor lang tid tar det? - Vil du gjøre det?
- Nei. Hvor lang tid bruker du? - Det tar den tida det tar.
- Hvor lang tid tok det sist? - Ferdig.
Takk.
Når du skrur på igjen, må du taste "avbryt".
- Hørte du hva jeg sa? - Ja, tast "avbryt".
Jeg utdanner folk, jeg motiverer dem.
Trigger fantasien deres. Som Døde poeters klubb.
Der alle står på bordet.
Ikke at jeg vil det. Det er mot arbeidsmiljøloven.
Livet handler om å kommunisere, og vi lever i rundt 70 år.
- Da er det: Kommuniserte jeg? - Ja.
- Får jeg betalt for det? - Ja.
Det er ikke derfor jeg gjør det, men takk.
- Kjører gokart i helga. Med gutta. - På SuperKarts?
- Er du god? - Jeg vant sist. 8,51.
Jeg var der på åpningsdagen. Kjørte noen runder.
Sjefen kom og sa: "Ingen profesjonelle her."
Jeg sa: "Jeg er ikke proff." "Er du ikke proff?" Jeg sa: "Nei".
Han sa: "Det burde du være. Du kunne kjørt formel-1."
Jeg sa: "Ikke interessert. Jeg tjener grovt i databransjen."
- Har du kjørt speedway? - Har du?
Jeg har prøvd. Men en idiot hadde glemt igjen en rampe.
- Forsøpling. - Jeg så at de tenkte:
"Treffer han den rampen, er han død."
Jeg traff rampen, fløy ut: De sa: "Nå er han iallfall død."
Jeg landet på hjulene, og sa: "Hva var dere så redde for?"
- Rundt fem. - Og hva var det igjen?
- Har dere møte? - Dawn stenger fem i dag.
- En halvtime tidligere. - Går det bra uten henne?
- Folk kan ta telefonen selv. - Så da trenger vi henne ikke?
- Hva mener du? - Vi trenger ingen i resepsjonen.
- Vi trenger en resepsjonist. - Du har ikke noe system, David.
Du ber Dawn stenge klokka fem, men du har ikke gitt beskjed.
- Vet Dawn at de kan ta posten? - De kan ta posten selv i kveld.
Ingen vits å si det nå. Det er ikke noe system her.
- Slapp av, kamerat. - Husk at jeg er sjefen her.
Prøv å tenke gjennom tingene.
Det var din feil. Jeg tok støyten for deg.
En gang da Bruce Lee filmet, sloss han med en medarbeider.
Han var god i kung-fu, men Bruce Lee banket ham.
Slengte ham gjennom veggen. Og sa: "Vi fortsetter å filme."
- De er lynraske. - Sett Norris i "Enter the Dragon"?
- Ikke sett den? - Nei.
- Det er en klassiker. - Jeg så ikke "Enter the Dragon".
- Men jeg så "Way of the Dragon". - Det var den jeg mente.
Hvorfor sa du "Enter the Dragon"? Norris er i "Way of the Dragon".
- Da han sloss med Chuck Norris... - I hva?
- I "Way of the Dragon". - Korrekt. Endelig.
Bruce Lee er ikke egentlig død. Det står i ei bok.
Han simulerte sin egen død så han kan jobbe i politiet.
- Det er sikkert sant. - Ja.
Skal du ha en spaner, er sikkert en berømt filmstjerne topp.
- Ikke så hekta på Dawn lenger? - Hva?
Hva snakker du om? Hold munn!
- Hei! Har du knulla henne? - Hva?
- Dama di! Hva heter hun? - Rachel.
- Har du gjort det? - Selvsagt ikke.
- Jeg snakker ikke om slikt. - Jeg tipper at du har gjort det.
- Jeg sier ikke noe. - Han har gjort det bra.
- Hva mener du? - Hun er fin. Og hyggelig.
- Du kjenner henne ikke. - Nei, men hun er tiltrekkende.
Det er hun ikke.
Ray presenterer meg, og jeg drar noen vitser.
Og: "Man må være tykkhudet, uansett hvilken jobb man har."
"Folk vil frata deg selvtilliten, men ikke hør på dem."
"La oss ta en liten test." Så velger jeg ut en i salen.
Sir, hva heter du? Si navnet ditt.
- Leroy. - Hvor kom det fra?
- Leroy er i "Fame". - Bruk ditt eget navn.
Hei, Gareth. Fornærm meg! La meg vise deg noe.
Ord vil aldri såre meg.
Bare fornærm meg, så skal jeg vise deg det.
- Swindon-folka har ikke respekt. - De kjenner meg bare ikke.
- Og det er ikke sant. Noe annet! - Folk ler av de høye hælene dine.
- Jeg skal ikke ha på meg dem. - Skal du ha øreringen?
- Ler de av den også? - Noen.
- Hva mer? - Du har et kallenavn.
- Swindon-folka? - Ja, men alle bruker det.
- Hva da? - Jeg vet ikke...
- Hva er det? - Bluto.
- Skurken i Popeye? - Ja.
- På grunn av skjegget? - Nei, på grunn av...
- Utrolig! - Ikke si det. Da vet de det er meg.
Hei, alle sammen! Vi er som en stor familie her.
Jeg ønsket dere nye velkommen, selv om jeg var imot det.
Men jeg liker ikke kallenavn.
Kallenavn er stygge navn.
Det kan virke sårende. Ikke på meg, da.
- Du kalte Malcolm for Kojak. - Det var en kompliment.
- Er Padda det også, da? - Hvem er det?
- Noen kaller deg det. - Var det ikke Bluto?
- Ja, Bluto og Padda. - Hvorfor Padda?
Der er det igjen. Fornærmende kroppsfascisme.
Padda er det styggeste dyret.
Skal dere hetse noen for fedme, så se på ham.
Og han har briller også. Vi kaller ham Paddefeiten!
Vi kan begynne med ham, iallfall.
Padda! Jeg kan ikke...
- Går det bra? - Ja, det var et skikkelig rot.
- Men nå har du kontroll? - Ja.
- Hva med deg, Brenda? - Jeg har ikke fått lønna mi.
- Ikke det? Varslet David? - Ja, jeg sa fra i tide.
Beklager. Jeg skal orde opp i det.
- Jeg vil ikke lage... - Slapp av. Det går bra.
- Du jobber hardt? - Sprek kropp gir sprekt hode.
Bra. Bare et par ting...
Et par ting, David. Har du fått lønn? Gareth?
Hvorfor har da en av de ansatte ikke fått lønn?
Å!
Han frykter metodene mine fordi han ikke forstår dem.
Det er menneskelig, men jeg vil ikke ha sånt:
"Hva gjør du, og hvordan?" Se heller på resultatene mine.
Det er ikke første gang denne uka du har glemt noe.
Det bekymrer meg at folk må gå over hodet på deg.
- Tyster! - Har aldri sett deg skrive noe.
Du har to pc-er. Du må da ha et system.
- Alt er her oppe. - Ja, men det er jo ikke det.
- Mesteparten. - Jeg sier dette nå, David...
Da jeg var sjef i Swindon, sa folk om dere: "De tøyser."
Ikke på noen positiv måte. De ødelegger for firmaet.
Hvis de ikke hadde tøyset, ville det vært verre.
Jeg er ikke interessert i det. Du vil bare være populær.
- Nei. Vi gjør det faktisk bra. - Jeg vil at det skal gå bedre.
Hva er bedre? Jeg kan vise deg grafene.
Grafene går dit jeg vil. Kan du ikke bedre resultatene, -
- skal du og jeg ha en meget alvorlig samtale.
Er det derfor du er her? Jeg trenger ingen barnevakt.
Jo, det gjør du faktisk.
Jeg vet du skal kurse i kveld. Det går utover jobben din.
- Noen spiller golf. - Jeg gjør det.
Men jeg lykkes i jobben. Det gjør ikke du.
- Jeg gjør det jeg vil. - Men jeg vil ikke ha det slik.
- Vi vil aldri bli enige. - Du skal være enig med meg.
- Nå er du hard. - Jeg har sagt det jeg skulle si.
- Hva gjør du? - Du virker litt anspent.
- Ja, på grunn av ham. - Er det ikke godt?
- Skal vi ta flere mageøvelser? - Ikke nå.
- Er han klar? - Hvem?
- David. - Aner ikke.
- Hva gjør du i kveld? - Vi skal en tur på puben.
- Vi? - Jeg og Rachel.
- Bare et par halvlitere? - Ja.
Tenk på meg som må... Du burde komme. Det blir gøy.
- Vi bør nok bli her. - Ja. Ha det.
Ha en hyggelig kveld. Vi ses!
Vi ses. Ønsk oss lykke til.
Det er ingen date. Jeg betaler henne jo.
Hva slags date er det? Og hva får jeg for 100 pund?
Ikke at jeg ville, for du vil jo ikke...
Jeg innbiller meg ikke noe.
Bær den for meg. Det er det jeg betaler deg for.
De andre tre har gjort det før. Jeg skal presentere deg.
Herlig å være backstage!
Kan vi ta et bilde til nettsiden vår?
- Greit. Skal du sjekke lyset? - Det går nok bra.
Bare vær deg selv. Litt mer avslappet.
Noe sånt?
- Ikke helt. - Ok.
- Kanskje du bare kan sitte? - Du er sjefen.
Gleder meg til dette. Det blir nok bra i dag.
- Hei. Skal dere også forelese? - Ja, vi bare tar en joint.
Det er delvis avkriminalisert. Endelig.
- Er det "skunk"? - Nei, bare gress. Vil du ha?
- Sikkert? - Jeg blir så sulten av det.
Jeg er gal nok uten. Vi ses etterpå.
Vi har fire forelesere i kveld.
Fra Sound Investments: Mr. Mark Frown!
La meg avlive en myte. Når du er vellykket, -
- sier enkelte at du ikke får sove om natta. Det er løgn.
Hvorfor? Fordi det er forretninger.
Framtida har ikke kommet ennå. Du former den. Du styrer selv.
Takk til Richard Clark fra Stockport Graphics.
Nå noen ord om motivasjon fra David Brent i Wernham Hogg.
Kom dere ut!
Gå! Jeg har åpnet døra.
Vil dere ikke lykkes, så gå nå.
Spar oss den tida, hvis dere ikke tror at dere fikser det.
Ikke det? Bra.
- Er dere ferdige nå? - Nei, jeg er midt i...
Dere ser på meg: "Du har lykkes, du har nådd dine mål."
"Men tenker du bare på penger?" La meg vise dere noe viktig.
Bare en liten bok. Visdomsord.
Av filosofer, forfattere, tenkere og urfolk.
Den åndelige siden trenger like mye føde som den fysiske.
Sjelen må også ha føde, åndelig utvikling.
Kan jeg lese litt for dere?
"Hvis alle skulle legge sine sorger på ett sted,"-
- "tar alle sin egen med tilbake istedenfor å dele de andres."
Det betyr at gresset ikke er grønnere på den andre siden.
Ikke se på naboen og si: "Han har bedre bil, penere kone."
Alle våkner opp en dag og oppdager at de er 30...
Men du har iallfall helsa.
Og har du bare ett bein, så har du iallfall et igjen.
Har du mistet armer og bein, er du iallfall ikke død.
Jeg ville helst vært død da, for å være helt ærlig.
Jeg sier ikke at slike folk ikke fortjener å leve.
Men jeg ville ikke levd uten armer og bein.
Jeg driver jo med yoga, så jeg mener...
Har dere hørt uttrykket: "En god latter forlenger livet?"
Det er sant.
Når du ler, skiller hjernen ut endorfiner.
Du får mer oksygen i blodet.
Jeg ler flere ganger om dagen. La oss prøve det.
Bare... Stol på meg, dere vil føle...
Jeg lyver hvis jeg sier at livet er blitt slik jeg ville.
Vi hadde et skoletreff, jeg var forresten ikke der.
Ei jente i klassen har egen nettauksjon og tjener fett.
Og er gift med en marinbiolog. Og hun pleide å spise kritt!
Det var alt. Takk for at dere hørte på.
Nå skal dere få slippe meg.
Han skjønte den.
Men lov meg at dere husker én ting...
Du er den beste!
Bedre enn resten!
Kom an! Hør på henne!
Kom igjen!
Jeg heter David Brent, og dere har vært best. Vi ses!
- Takk til David... - Hvem slo av?
- Jeg. - Ikke gjør det. Vi spiller hele.
- Ikke gjør det neste gang. - David Brent fra Wernham Hogg.
Jeg skal si deg en hemmelighet.
Jeg var litt bekymret på forhånd.
Det får du bedømme. Det gikk strålende, Dawn.
Der har vi ham!
- Ble Tina for mye for deg? - Kanskje.
Det er jobben din. Brems meg! Jeg tar bare av.
Det er opp til deg.
Men det virket som de likte det.
- Bank, bank! - Ålreit?
- Hva syns du? - Jeg er mer tradisjonell.
- For mye rock and roll? - Kanskje.
Hver sin smak. Bare vent til neste gang.
- Her er sjekken din. - Takk.
Det viktigste er: Hvilken pub skal vi gå på?
Som om det er viktigere. Hvor skal vi gå?
- Vi skal spise og dra hjem. - Pizza?
Men hva med en øl først? Neste skritt: fylla!
Dere kan velge. Bare jeg får spandere.
De tre musketerer!
- Nei, jeg kan ikke. - Hva mener du?
- Jeg hadde glemt noe. - Da blir det bare oss to.
- Jeg går ikke på nattklubb. - Jo visst!
Norske tekster: Ann Høydalsnes